1 00:00:34,660 --> 00:00:37,287 [footsteps trudging] 2 00:00:43,377 --> 00:00:45,587 [footsteps continue] 3 00:00:52,719 --> 00:00:54,805 [wind blowing, leaves rustling] 4 00:01:23,792 --> 00:01:26,003 My mother was not a fortunate woman. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 And bringing me into the world 6 00:01:29,173 --> 00:01:31,175 was a great burden for her to bear. 7 00:01:33,385 --> 00:01:36,555 When I was still very young, she passed. 8 00:01:38,140 --> 00:01:40,309 Grieving, my father took to drink. 9 00:01:40,893 --> 00:01:43,228 Which is why myself and my three older sisters 10 00:01:43,312 --> 00:01:45,397 wound up begging in the village. 11 00:01:46,565 --> 00:01:49,985 The matchmaker came to my father one day… 12 00:01:51,486 --> 00:01:55,991 and told him of a family with a boarding house in Dongsam. 13 00:01:56,074 --> 00:01:59,912 Their son had a cleft lip and was unmarried, of course. 14 00:02:01,121 --> 00:02:03,624 I was offered up gladly. 15 00:02:05,626 --> 00:02:08,794 That was about three years ago, a little more. 16 00:02:08,878 --> 00:02:12,633 I've tried my very best to do right by their family and my husband. 17 00:02:17,429 --> 00:02:19,223 I've given birth to three sons. 18 00:02:22,309 --> 00:02:24,603 None lived to see his first birthday. 19 00:02:27,564 --> 00:02:29,566 If it were only me, 20 00:02:29,650 --> 00:02:31,652 I could weather the shock. 21 00:02:32,444 --> 00:02:33,862 But my husband… 22 00:02:35,155 --> 00:02:37,241 He is the kindest of men. [breathes shakily] 23 00:02:40,869 --> 00:02:43,997 I am with child, but… 24 00:02:46,041 --> 00:02:48,669 I think there is some curse on my blood. 25 00:02:56,301 --> 00:02:58,929 [siren wailing in distance] 26 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 [elevator dings] 27 00:03:28,959 --> 00:03:30,836 [phones ringing] 28 00:03:40,262 --> 00:03:43,140 [manager 1, in English] Listen, there's no easy way to say this. 29 00:03:43,974 --> 00:03:46,143 You're not getting the bump. 30 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Not this year. 31 00:03:47,436 --> 00:03:49,730 I know we gave you all the signs otherwise, 32 00:03:49,813 --> 00:03:52,232 - but the 43rd floor believes… - [pager beeping] 33 00:03:52,316 --> 00:03:55,777 … it's better for you if you have one more year under your belt. 34 00:04:02,409 --> 00:04:03,410 I want to know why. 35 00:04:03,493 --> 00:04:05,746 He told you why. They don't think you're ready. 36 00:04:06,371 --> 00:04:08,498 Keep busting ahead, doing what you're doing, and-- 37 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 I helped close the Teestone merger. 38 00:04:10,292 --> 00:04:11,710 Handled Brixley's buyout. 39 00:04:11,793 --> 00:04:13,629 Number one on my leaderboard for two-- 40 00:04:13,712 --> 00:04:15,964 It's not your year, okay? 41 00:04:21,637 --> 00:04:24,681 [spouse] Please call on my ancestors to lift this curse 42 00:04:24,765 --> 00:04:26,600 so we can have a family. 43 00:04:31,855 --> 00:04:34,066 [sighs] Mmm. 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,836 [drum beating slowly] 45 00:04:57,840 --> 00:04:59,174 [exhales heavily] 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,428 Colt-- C-Colton Hotels. 47 00:05:04,054 --> 00:05:06,098 Priority client, itching to go public. 48 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 Their valuation needs an adrenaline shot. 49 00:05:08,809 --> 00:05:09,893 They need that hotel. 50 00:05:09,977 --> 00:05:11,186 That's in Tokyo. 51 00:05:11,270 --> 00:05:14,439 Where one landowner, one, holds the entire deal hostage. 52 00:05:14,523 --> 00:05:16,358 [drum beating faster] 53 00:05:21,905 --> 00:05:23,824 [employee] She's Korean, the landowner. 54 00:05:26,118 --> 00:05:28,704 Doesn't mean anything to you, I know. But I'm telling you… 55 00:05:29,288 --> 00:05:30,581 I can close that deal. 56 00:05:33,959 --> 00:05:35,085 [manager 2] What do you know? 57 00:05:35,169 --> 00:05:39,131 A 300-plus room hotel at a 150 to 200 million build cost. 58 00:05:40,883 --> 00:05:41,800 [breathes shakily] 59 00:05:41,884 --> 00:05:46,221 Back of the napkin calculations say 10-15 million payday for us. 60 00:05:46,305 --> 00:05:49,641 And this landowner, her being Korean, you think that'll give you an in? 61 00:05:49,725 --> 00:05:52,060 Wait, I'm confused here. I thought you were Japanese. 62 00:05:52,144 --> 00:05:54,188 No, I just grew up there. 63 00:05:55,564 --> 00:05:58,192 - [manager 2] You sure about this? - Yes, I'm sure. 64 00:05:59,067 --> 00:06:02,613 And once I close this deal, I want to be transferred back right away. 65 00:06:04,740 --> 00:06:08,660 I want that VP title and the raise backdated to today's date. 66 00:06:10,621 --> 00:06:13,248 And I want my year-end bonus to reflect 67 00:06:13,332 --> 00:06:16,543 just how much Colton Hotels means to this firm. 68 00:06:19,004 --> 00:06:20,506 [drum stops] 69 00:06:20,589 --> 00:06:22,216 And I would like all this in writing. 70 00:06:23,842 --> 00:06:25,052 [spouse breathes shakily] 71 00:06:26,803 --> 00:06:29,223 True, a child is coming. 72 00:06:30,641 --> 00:06:33,977 She will thrive, I assure you. 73 00:06:35,437 --> 00:06:38,690 And through her, a family will endure. 74 00:06:42,861 --> 00:06:46,490 [screams] 75 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 [sighs] 76 00:06:55,624 --> 00:06:57,835 [midwife] Come now! Hurry! 77 00:06:59,294 --> 00:07:02,339 [crying] 78 00:07:03,465 --> 00:07:04,800 [midwife] Listen to her cry. 79 00:07:04,883 --> 00:07:06,510 She's a handful all right. 80 00:07:07,261 --> 00:07:08,720 Thank you so much. 81 00:07:08,804 --> 00:07:10,764 [midwife] Take good care of her. 82 00:07:10,848 --> 00:07:11,974 [chuckles] 83 00:07:13,392 --> 00:07:15,561 [father] This one will put up a fight. 84 00:07:17,563 --> 00:07:19,022 We must name her now. 85 00:07:41,753 --> 00:07:42,754 [father] Sunja! 86 00:07:43,422 --> 00:07:44,423 [exclaims] 87 00:07:51,138 --> 00:07:52,347 [father] Sunja! 88 00:07:53,932 --> 00:07:55,142 [sighs] 89 00:08:00,522 --> 00:08:01,523 Mmm. 90 00:08:14,912 --> 00:08:16,121 [chuckles] 91 00:08:19,750 --> 00:08:20,751 Oh. 92 00:08:39,811 --> 00:08:41,813 ["Let's Live For Today" plays] 93 00:09:07,798 --> 00:09:09,633 [song continues] 94 00:09:31,238 --> 00:09:34,783 [song speeds up] 95 00:09:45,794 --> 00:09:48,589 [song continues, regular speed] 96 00:09:56,221 --> 00:09:58,015 [song fades, ends] 97 00:10:00,976 --> 00:10:03,103 ["Road To Nowhere" plays] 98 00:10:28,754 --> 00:10:31,882 [clattering] 99 00:10:34,218 --> 00:10:36,845 [machines whirring, clattering] 100 00:10:59,034 --> 00:11:00,035 [scoffs] 101 00:11:11,672 --> 00:11:12,673 Dad! 102 00:11:20,055 --> 00:11:21,056 [grunts] 103 00:11:23,559 --> 00:11:25,561 [in Japanese] Good. You put on weight. 104 00:11:26,854 --> 00:11:27,938 Too much pizza. 105 00:11:28,021 --> 00:11:29,731 I need to watch myself. 106 00:11:29,815 --> 00:11:30,983 How's Tokyo? 107 00:11:31,066 --> 00:11:32,484 The new place, is it nice? 108 00:11:32,568 --> 00:11:35,404 It's a hotel room. It's fine for a few weeks. 109 00:11:35,487 --> 00:11:37,948 [chuckles] Is he here? Is that Solomon? 110 00:11:38,031 --> 00:11:39,867 Mr. Goto! I should've known you'd be here. 111 00:11:40,450 --> 00:11:42,411 Your dad owns this place now, 112 00:11:42,494 --> 00:11:44,872 but I still have to make sure he's managing the place. 113 00:11:44,955 --> 00:11:46,248 Keep telling yourself that, 114 00:11:46,331 --> 00:11:49,960 but the real reason you come here is to flirt with the young girls. 115 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 - [grunts] - I see right through you. 116 00:11:51,879 --> 00:11:52,963 - [chuckles] - [Goto laughs] 117 00:11:53,755 --> 00:11:55,174 Ah, Hirota! 118 00:11:57,092 --> 00:11:58,802 This is my son, Solomon. 119 00:11:58,886 --> 00:12:00,888 [Hirota grunts] You finally came home. 120 00:12:00,971 --> 00:12:03,140 He's been promoted to vice president 121 00:12:03,223 --> 00:12:04,308 by his American bank. 122 00:12:04,391 --> 00:12:07,019 [Hirota] Not bad for the son of a pachinko man. 123 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 Is it true you went to Yale? 124 00:12:11,106 --> 00:12:14,067 If my father says so, it must be true. [chuckles] 125 00:12:14,151 --> 00:12:18,155 [interviewer] Mr. Yoshii, how do you respond to the allegations? 126 00:12:18,238 --> 00:12:20,741 I understand there are those in the financial world 127 00:12:20,824 --> 00:12:22,534 who do not trust us 128 00:12:22,618 --> 00:12:25,621 because of what my grandfather was involved in… 129 00:12:25,704 --> 00:12:27,372 [interviewer continues indistinctly] 130 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 Who's his grandfather? 131 00:12:29,541 --> 00:12:32,294 A man who is dead and gone. 132 00:12:32,878 --> 00:12:34,671 Nothing to do with us. 133 00:12:37,841 --> 00:12:41,386 - [machine balls clatter] - Jackpot! [giggles, gasps] 134 00:12:41,470 --> 00:12:42,679 Look at that! 135 00:12:42,763 --> 00:12:45,224 Clean money, dirty money… Makes no difference. 136 00:12:45,307 --> 00:12:46,934 Money's money. 137 00:12:52,147 --> 00:12:54,149 [boat horn blows] 138 00:13:10,165 --> 00:13:11,792 [people in market chattering] 139 00:13:12,459 --> 00:13:13,669 Ooh. 140 00:13:14,586 --> 00:13:16,046 [laughs] 141 00:13:31,144 --> 00:13:32,312 [whistle blows] 142 00:13:34,773 --> 00:13:36,733 - [chattering fades] - [footsteps approaching] 143 00:13:41,113 --> 00:13:42,155 Sunja. 144 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Sunja, head down. 145 00:14:01,008 --> 00:14:02,843 [chattering resumes] 146 00:14:04,845 --> 00:14:07,014 [eel vendor] Hey, you're late today. 147 00:14:07,598 --> 00:14:09,057 I saved this one for you. 148 00:14:09,141 --> 00:14:10,267 [grunts] 149 00:14:13,187 --> 00:14:14,188 [Sunja] That one. 150 00:14:15,022 --> 00:14:18,025 Sunja! Ha-ha! 151 00:14:19,693 --> 00:14:21,904 Ho-ho! There she is! 152 00:14:23,155 --> 00:14:25,115 [Sunja] It doesn't look very happy. 153 00:14:25,199 --> 00:14:28,368 That's because even the lowliest creatures on this earth 154 00:14:28,452 --> 00:14:30,621 struggle to remain alive. 155 00:14:30,704 --> 00:14:32,080 Not the chestnut merchant. 156 00:14:32,164 --> 00:14:36,585 She complains all the time that death keeps thumbing his nose at her. 157 00:14:36,668 --> 00:14:40,422 That's because her husband is all sweetness and light outside, 158 00:14:40,506 --> 00:14:45,135 but when he gets home, he starts beating on his wife and his children. 159 00:14:45,219 --> 00:14:47,012 But still, she has the will to live. 160 00:14:48,388 --> 00:14:49,389 Let's go. 161 00:14:50,516 --> 00:14:52,893 - Hey there! - [vendor] Oh. 162 00:14:53,477 --> 00:14:55,020 Isn't this one fine? 163 00:14:55,103 --> 00:14:58,732 I bet you can't show me a better catch, not today. 164 00:14:59,233 --> 00:15:00,984 It's huge. What can I do with it? 165 00:15:01,068 --> 00:15:04,279 Your fish cakes are the best in the market, Mr. Kim. 166 00:15:04,363 --> 00:15:07,616 You always sell out of them before noon. 167 00:15:07,699 --> 00:15:09,493 But with this big guy right here, 168 00:15:09,576 --> 00:15:13,413 you can make enough fish cakes to last for weeks. 169 00:15:13,497 --> 00:15:15,874 In that case, I'll give you 30 for it, OK? 170 00:15:15,958 --> 00:15:17,918 Oh, sorry. No. 171 00:15:18,001 --> 00:15:20,712 - It's worth around three times that. - [Mr. Kim] Is that so? 172 00:15:20,796 --> 00:15:22,965 What does this brat know about prices? 173 00:15:23,048 --> 00:15:24,174 I know something. 174 00:15:24,258 --> 00:15:26,760 I know the man in the daegu jorim stand, 175 00:15:26,844 --> 00:15:30,347 right down this aisle, gave him double for a puny cod. 176 00:15:30,430 --> 00:15:32,391 - And so let's go see him now. - Mmm. 177 00:15:32,474 --> 00:15:34,977 Wait a minute, why would you go all the way to the other side? 178 00:15:37,104 --> 00:15:38,355 Eighty. 179 00:15:38,438 --> 00:15:40,065 That's final. Take it or leave it. 180 00:15:41,316 --> 00:15:42,526 And it's a fair price. 181 00:15:42,609 --> 00:15:44,027 That price is OK. 182 00:15:44,736 --> 00:15:45,779 [laughs] 183 00:15:47,656 --> 00:15:49,867 - [grunts] - Good. Many thanks. 184 00:15:50,409 --> 00:15:53,036 Here! Your share. 185 00:15:54,329 --> 00:15:55,330 Oh… 186 00:15:55,873 --> 00:15:57,541 I'm not allowed to take it. 187 00:15:57,624 --> 00:16:00,002 Why not? You earned it. 188 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 Didn't your parents teach you to listen to your elders? 189 00:16:03,881 --> 00:16:05,716 - [giggles] - [laughs] 190 00:16:05,799 --> 00:16:06,633 Sunja… 191 00:16:06,717 --> 00:16:09,595 Well, well! You'll need to keep an eye on this one. 192 00:16:09,678 --> 00:16:12,639 She won't be satisfied with just running a boarding house! 193 00:16:12,723 --> 00:16:14,600 - [whistle blows] - [vendor] I did no such thing! 194 00:16:14,683 --> 00:16:17,144 We have two signed statements to the contrary. 195 00:16:17,227 --> 00:16:19,855 Well, they're all lies. I'm not involved in any of that-- 196 00:16:19,938 --> 00:16:21,857 We'll talk at the station. Come with us. 197 00:16:21,940 --> 00:16:22,941 [vendor] No! I'm begging you-- 198 00:16:23,025 --> 00:16:25,444 [grunts] Beg at the station. 199 00:16:26,862 --> 00:16:27,863 [fisherman sighs] 200 00:16:28,906 --> 00:16:31,408 When they said they'd ease up on the harassment, 201 00:16:31,491 --> 00:16:33,160 is this what they meant? 202 00:16:35,204 --> 00:16:36,205 Sunja. 203 00:16:37,122 --> 00:16:38,165 Should we go now? 204 00:16:39,750 --> 00:16:40,792 [fisherman] OK. 205 00:16:40,876 --> 00:16:43,879 See you back at the house. [chuckles] 206 00:16:48,133 --> 00:16:48,967 Papa. 207 00:16:50,469 --> 00:16:52,804 The man we saw in the market earlier… 208 00:16:53,639 --> 00:16:55,265 … did he do something bad? 209 00:16:56,099 --> 00:16:57,309 I don't know. 210 00:16:57,893 --> 00:16:59,311 Truth is, nowadays… 211 00:17:00,646 --> 00:17:04,358 … it's hard for us to judge between guilt or innocence. 212 00:17:06,902 --> 00:17:09,112 What will happen to him now? 213 00:17:09,988 --> 00:17:12,449 Will he be allowed to go home or not? 214 00:17:13,534 --> 00:17:14,535 Sunja. 215 00:17:16,328 --> 00:17:17,871 I once made a vow to you. 216 00:17:19,540 --> 00:17:21,791 When you were barely a week old… 217 00:17:22,376 --> 00:17:25,212 … your mother and I would stay up every night. 218 00:17:27,381 --> 00:17:30,217 All our days and nights, we watched over you. 219 00:17:31,718 --> 00:17:34,137 That's when I made you this solemn vow… 220 00:17:35,681 --> 00:17:38,559 … that as long as you drew breath, 221 00:17:38,642 --> 00:17:40,644 there's nothing I wouldn't do 222 00:17:40,727 --> 00:17:43,397 to ward off all the ugliness in this world 223 00:17:43,480 --> 00:17:45,023 and keep it far away from you. 224 00:17:47,150 --> 00:17:48,277 Mmm. 225 00:17:49,653 --> 00:17:52,573 You should know I will honor that vow. 226 00:17:56,410 --> 00:17:57,411 [chuckles] 227 00:17:58,161 --> 00:17:59,705 [steam whistle blows] 228 00:18:02,749 --> 00:18:04,293 [steam whistle blows] 229 00:18:38,535 --> 00:18:39,745 [Solomon] Grandma! 230 00:19:12,069 --> 00:19:13,070 [chuckles] 231 00:19:31,004 --> 00:19:32,464 [clicks tongue, inhales] 232 00:19:32,548 --> 00:19:34,967 [playing simple tune] 233 00:19:43,225 --> 00:19:44,893 Ugh! My ear! 234 00:19:47,437 --> 00:19:51,275 No matter how much you practiced, it never did you any good. 235 00:19:51,859 --> 00:19:53,735 Then why did you never allow me to quit? 236 00:19:54,319 --> 00:19:56,446 You know what I paid for that piano? 237 00:19:56,530 --> 00:19:57,531 Sure I do! 238 00:19:57,614 --> 00:19:59,825 You reminded me of that every day. 239 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 [scoffs] Well, you needed reminding. 240 00:20:02,286 --> 00:20:06,665 Now stop acting like a lazy American and come here and give me a hand. 241 00:20:06,748 --> 00:20:07,958 [Solomon] All right. 242 00:20:45,329 --> 00:20:48,790 So you go taking money from that man when he can barely get by with his catch? 243 00:20:48,874 --> 00:20:50,292 Let it go. 244 00:20:51,960 --> 00:20:53,921 And as for you! 245 00:20:54,004 --> 00:20:56,423 Your indulgence isn't helping your daughter. 246 00:20:58,050 --> 00:21:00,010 All this talk about sending her to school… 247 00:21:00,093 --> 00:21:01,345 What good would that do? 248 00:21:02,429 --> 00:21:04,348 Easy times, hard times… 249 00:21:04,431 --> 00:21:06,433 It's all the same when you're a woman. 250 00:21:07,059 --> 00:21:08,810 She must learn to feed herself. 251 00:21:12,189 --> 00:21:15,150 In the cove, the water is calm today. 252 00:21:15,234 --> 00:21:18,153 The woman will help me with my lessons if I go. 253 00:21:18,779 --> 00:21:19,863 So can I go? 254 00:21:20,614 --> 00:21:22,032 Have you been listening or not? 255 00:21:22,699 --> 00:21:25,452 Mmm. Next time, I'll tell Mr. Song 256 00:21:25,536 --> 00:21:27,955 that I can't listen because I'm a girl. 257 00:21:28,705 --> 00:21:30,082 Never mind that-- 258 00:21:30,165 --> 00:21:34,002 And because he's not much of a fisherman, he can't be giving me money. 259 00:21:34,086 --> 00:21:35,254 [sighs] 260 00:21:36,296 --> 00:21:37,756 Fine, on your way. 261 00:21:39,299 --> 00:21:40,717 [grunts] 262 00:21:41,593 --> 00:21:42,594 Listen. 263 00:21:42,678 --> 00:21:45,597 It's good that you love her, but you dote on her too much. 264 00:21:45,681 --> 00:21:46,515 [sighs] 265 00:21:46,598 --> 00:21:49,852 The only thing that can come of it is that you're going to spoil her. 266 00:21:49,935 --> 00:21:53,021 Our daughter won't be spoiled if she has a bit of candy. 267 00:21:53,105 --> 00:21:54,940 It wasn't your money to give! 268 00:21:55,023 --> 00:21:57,234 It was another's kindness. 269 00:21:58,235 --> 00:22:02,406 She needs to know there's such a thing as kindness in this world. 270 00:22:03,657 --> 00:22:06,869 She'll grow up stronger for it, all right? 271 00:22:11,915 --> 00:22:12,916 [sighs] 272 00:22:34,354 --> 00:22:36,190 Sunja! 273 00:22:37,566 --> 00:22:39,526 [Sunja] Watch me! 274 00:23:53,267 --> 00:23:54,601 [panting] 275 00:24:12,369 --> 00:24:13,412 Sunja! 276 00:24:13,495 --> 00:24:14,913 [breathes heavily] 277 00:24:16,707 --> 00:24:17,708 Sunja! 278 00:24:20,169 --> 00:24:21,587 [Sunja] Daddy! 279 00:24:23,797 --> 00:24:25,799 Look! I did it! 280 00:24:29,636 --> 00:24:32,931 [boarders singing] ♪ Float atop ♪ 281 00:24:33,015 --> 00:24:37,519 ♪ The boundless expanse ♪ 282 00:24:37,603 --> 00:24:38,729 [cheers] 283 00:24:38,812 --> 00:24:43,567 ♪ Befriend the lone seagull ♪ 284 00:24:43,650 --> 00:24:46,987 ♪ We shall fight ahead! ♪ 285 00:24:47,070 --> 00:24:48,155 [cheers] 286 00:24:48,238 --> 00:24:52,743 - ♪ Enoya yanoya! ♪ - [cheers] 287 00:24:52,826 --> 00:24:57,289 ♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪ 288 00:24:57,372 --> 00:25:00,834 ♪ Let us go to sea ♪ 289 00:25:00,918 --> 00:25:01,919 [chuckles] 290 00:25:02,002 --> 00:25:05,631 [boarder 1 grunts] How lucky you are! 291 00:25:05,714 --> 00:25:07,883 Your daughter can go fishing for abalone 292 00:25:07,966 --> 00:25:09,801 and your wife is an incredible cook. 293 00:25:09,885 --> 00:25:12,971 [laughs] You're saying it was just luck? No! 294 00:25:13,055 --> 00:25:16,725 This guy earned everything he's got. [chuckles] 295 00:25:16,808 --> 00:25:18,227 That's right! 296 00:25:19,645 --> 00:25:21,271 [Mr. Song] Here, have a drink. 297 00:25:21,939 --> 00:25:24,233 Nothing for me. I'm not much of a drinker. 298 00:25:24,316 --> 00:25:28,904 - Hey, come on, just one! [chuckles] - [others chattering] 299 00:25:32,866 --> 00:25:38,413 Our victories are small. Let's enjoy them while we can. 300 00:25:39,581 --> 00:25:41,625 Cheers. [chuckles] 301 00:25:43,210 --> 00:25:44,628 But just wait. 302 00:25:45,170 --> 00:25:46,672 Very soon, 303 00:25:46,755 --> 00:25:50,717 they're gonna figure out how to take the rest of this from us. 304 00:25:50,801 --> 00:25:51,802 Nonsense! 305 00:25:51,885 --> 00:25:54,096 - Can't take the ocean from us, can they? - Mmm. 306 00:25:56,139 --> 00:25:58,141 Don't talk like a stupid idiot. 307 00:25:58,976 --> 00:26:00,978 Huh? What are you saying? 308 00:26:01,728 --> 00:26:04,022 We just let them take our land. 309 00:26:04,857 --> 00:26:06,024 Didn't we? 310 00:26:06,108 --> 00:26:10,320 They snatched our rice, our potatoes, our fish. 311 00:26:10,404 --> 00:26:13,031 They ordered our woman to stop wearing white. 312 00:26:13,699 --> 00:26:15,492 [sighs] Those fuckers… 313 00:26:17,369 --> 00:26:18,829 They make us eat like them, 314 00:26:18,912 --> 00:26:20,539 talk the way they do… 315 00:26:21,290 --> 00:26:24,293 … but they'll only see us as outsiders. 316 00:26:24,877 --> 00:26:28,755 And why should that change? It's our own damn fault. 317 00:26:28,839 --> 00:26:31,425 We lost this country. 318 00:26:31,508 --> 00:26:33,719 Yeah… Yeah, that's enough. 319 00:26:34,511 --> 00:26:36,054 Hey, listen to this. 320 00:26:36,138 --> 00:26:40,309 If each one of us killed just one of those Japanese bastards… 321 00:26:41,768 --> 00:26:44,062 … it might not temper our anger, 322 00:26:44,146 --> 00:26:46,982 but it might give us sweet dreams at night. 323 00:26:48,525 --> 00:26:52,029 Pick up a rock in this hand and then just… 324 00:26:52,112 --> 00:26:54,281 … crack one of their heads with it! Bang! 325 00:26:54,364 --> 00:26:56,241 His blood would spill, 326 00:26:56,325 --> 00:26:58,785 spill onto this hand in the cold air, 327 00:26:58,869 --> 00:27:02,497 keeping me nice and warm. [chuckles] 328 00:27:03,081 --> 00:27:08,086 Just to know there's one less cockroach roaming our land. 329 00:27:08,795 --> 00:27:13,008 Oh, what joy it'd be! The joy I could taste! 330 00:27:14,343 --> 00:27:16,678 - [laughs] - [boarder 2] Stop this talk now. 331 00:27:19,431 --> 00:27:22,059 [Mr. Song sighs] It's too much… 332 00:27:25,229 --> 00:27:27,856 My heart breaks with all this hate. 333 00:27:31,860 --> 00:27:33,862 The worst part of all this… 334 00:27:35,572 --> 00:27:36,740 [patting chest] 335 00:27:36,823 --> 00:27:40,035 The curse will be passed on to our children too. 336 00:27:42,162 --> 00:27:43,997 How can this ever end? 337 00:27:48,168 --> 00:27:49,211 [Mr. Song sighs] 338 00:27:53,257 --> 00:27:54,424 [sighs] 339 00:27:54,508 --> 00:27:55,509 [grunts] Oh. 340 00:27:56,385 --> 00:27:57,594 What is it? 341 00:27:58,220 --> 00:27:59,638 Why didn't you stop him? 342 00:28:01,890 --> 00:28:03,350 How could I have? 343 00:28:03,433 --> 00:28:04,726 If anyone says something… 344 00:28:04,810 --> 00:28:05,769 No, they won't. 345 00:28:05,853 --> 00:28:08,605 They've slept under our roof for a long time now. 346 00:28:08,689 --> 00:28:10,774 - It only takes one to-- - Hey, shh. 347 00:28:13,986 --> 00:28:15,404 Calm down already. 348 00:28:16,738 --> 00:28:19,157 We do no wrong. Why would they arrest us? 349 00:28:20,033 --> 00:28:23,036 After all he just said, we go on feeding and housing him? 350 00:28:23,120 --> 00:28:24,121 Isn't that wrong? 351 00:28:24,830 --> 00:28:26,915 If the Japanese come for us, 352 00:28:26,999 --> 00:28:28,792 who will take care of Sunja? 353 00:28:29,751 --> 00:28:32,045 It'll work out in the end, you'll see. 354 00:28:32,129 --> 00:28:34,006 - We can't let it… - You don't know that-- 355 00:28:34,089 --> 00:28:35,299 There, there… 356 00:28:38,510 --> 00:28:40,929 Well, sir, is your belly full? 357 00:28:42,055 --> 00:28:45,559 Ma'am, you do feed us so well. 358 00:28:45,642 --> 00:28:47,644 You are too kind to us, really. 359 00:28:47,728 --> 00:28:48,937 Our pleasure. 360 00:29:17,174 --> 00:29:18,175 [chuckles] 361 00:29:22,888 --> 00:29:24,890 Sunja, what? 362 00:29:25,390 --> 00:29:27,267 Last night you said stupid things. 363 00:29:27,351 --> 00:29:29,353 And now they're all scared. 364 00:29:30,354 --> 00:29:33,607 They're all… Who exactly is all? 365 00:29:33,690 --> 00:29:37,277 Everybody is scared. But no one says anything. 366 00:29:38,403 --> 00:29:40,405 Now they all want you to leave. 367 00:29:42,658 --> 00:29:45,494 But where would I go? I have nowhere to go. 368 00:29:45,577 --> 00:29:48,622 It doesn't matter where. Any place. Just go. 369 00:29:52,584 --> 00:29:54,169 Sunja. 370 00:29:54,253 --> 00:29:56,338 I had too much to drink. 371 00:29:56,421 --> 00:29:59,925 And those are the kind of words you say when you have no power. 372 00:30:00,008 --> 00:30:01,635 But you understand that. 373 00:30:02,594 --> 00:30:03,428 I don't want… 374 00:30:04,221 --> 00:30:07,850 … to use a rock on a Japanese man and crush his skull. 375 00:30:08,725 --> 00:30:10,686 And I don't want my parents to be gone. 376 00:30:11,812 --> 00:30:13,188 I don't want to be alone. 377 00:30:14,189 --> 00:30:15,607 I would rather die. 378 00:30:21,280 --> 00:30:23,115 Sunja, listen. 379 00:30:23,699 --> 00:30:24,992 Forget all that. 380 00:30:25,909 --> 00:30:28,328 Forget about all I said. 381 00:30:29,037 --> 00:30:30,289 I, y'know… 382 00:30:30,372 --> 00:30:33,208 I'm a man who no longer knows how to live in this world. 383 00:30:35,544 --> 00:30:36,545 Understand? 384 00:30:39,840 --> 00:30:40,716 Good. 385 00:30:43,010 --> 00:30:44,011 [sighs] 386 00:31:19,505 --> 00:31:22,341 [officer 1] When was the last time you saw Song, the fisherman? 387 00:31:23,342 --> 00:31:25,219 [mother] It's been a few days. 388 00:31:25,302 --> 00:31:27,429 [officer 1] Where do you think he might have gone? 389 00:31:30,641 --> 00:31:33,435 [Sunja's mother] I am sorry. I don't know his business. 390 00:31:33,519 --> 00:31:36,063 [conversation continues, indistinct] 391 00:31:43,111 --> 00:31:44,112 Papa! 392 00:31:45,113 --> 00:31:46,198 Papa! 393 00:31:48,700 --> 00:31:49,701 Papa! 394 00:31:52,162 --> 00:31:53,580 Papa! 395 00:31:56,416 --> 00:31:57,626 Papa! 396 00:31:59,628 --> 00:32:00,629 Papa! 397 00:32:13,350 --> 00:32:16,979 [father] We never noticed any signs of disloyalty in him before. 398 00:32:18,313 --> 00:32:20,274 But he left all his things behind. 399 00:32:21,692 --> 00:32:23,944 And he still owes us two months' rent. 400 00:32:31,285 --> 00:32:34,329 That night… What exactly happened? 401 00:32:35,831 --> 00:32:38,375 He had much too much to drink, you see. 402 00:32:38,458 --> 00:32:40,836 And for you, that's an excuse? 403 00:32:45,883 --> 00:32:46,884 No… 404 00:32:48,302 --> 00:32:49,428 No, no. 405 00:32:49,511 --> 00:32:54,183 I assure you, officer, we were all very shocked by the things he said. 406 00:32:55,851 --> 00:32:57,603 And yet you didn't report it at the time. 407 00:33:01,481 --> 00:33:05,027 If you see or hear such traitorous activities, 408 00:33:05,110 --> 00:33:07,112 it's your duty to report them. 409 00:33:09,281 --> 00:33:12,701 - Sir, I-- - [shouts] How dare you interrupt me! 410 00:33:19,166 --> 00:33:24,379 We give our progress, our innovations, our education to these idiots… 411 00:33:25,797 --> 00:33:28,634 … only to be lied to our faces. 412 00:33:28,717 --> 00:33:29,635 [officer 1] Calm down. 413 00:33:30,219 --> 00:33:33,597 Let's just end this with a warning. 414 00:33:33,680 --> 00:33:36,600 [officer 2] Maybe we've gotten too soft on them. 415 00:33:36,683 --> 00:33:37,851 [officer 1] We had no choice. 416 00:33:37,935 --> 00:33:39,937 Push them too hard and they'll explode. 417 00:33:44,525 --> 00:33:46,401 There will be no second chances. 418 00:33:48,946 --> 00:33:51,657 If you have news of this man, you'll let us know. 419 00:33:52,824 --> 00:33:53,825 Hmm? 420 00:34:00,123 --> 00:34:02,960 Madam, I hear your cooking is praiseworthy. 421 00:34:04,127 --> 00:34:07,965 I'll have to come back just to see if it's as good as they say. 422 00:34:09,591 --> 00:34:12,803 Oh… Of course, anytime you like. 423 00:34:14,096 --> 00:34:15,097 Let's go. 424 00:34:41,956 --> 00:34:43,958 Did somebody tell him to run away? 425 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 How else would he know? 426 00:34:47,545 --> 00:34:48,964 I didn't tell him anything. 427 00:34:57,222 --> 00:35:00,434 [door opens, closes] 428 00:35:04,688 --> 00:35:08,400 There's no way we can eat all of this. You're making too much. 429 00:35:08,483 --> 00:35:10,360 You must eat. 430 00:35:10,444 --> 00:35:11,570 Look in the mirror! 431 00:35:12,613 --> 00:35:15,073 You're too thin. All skin and bones. 432 00:35:15,157 --> 00:35:16,783 Put the green onions in. 433 00:35:18,410 --> 00:35:20,537 - [gasps] - Oh dear. 434 00:35:20,621 --> 00:35:22,873 Put some cold water on it. [sighs] 435 00:35:23,665 --> 00:35:25,334 Clearly you don't cook for yourself. 436 00:35:25,417 --> 00:35:27,920 Just like your father, a slave to your job. 437 00:35:30,214 --> 00:35:34,009 I told him to sell the pachinko parlor. Real estate is booming right now. 438 00:35:34,092 --> 00:35:36,011 He should invest in stores or housing. 439 00:35:36,094 --> 00:35:38,597 - So he hasn't told you? - Told me what? 440 00:35:38,680 --> 00:35:40,849 He's opening a second parlor this year. 441 00:35:42,935 --> 00:35:44,061 Don't look so shocked. 442 00:35:44,144 --> 00:35:46,396 He's been thinking about it. You knew that. 443 00:35:48,315 --> 00:35:49,733 And how will he finance it? 444 00:35:49,816 --> 00:35:51,652 How do you think? 445 00:35:51,735 --> 00:35:53,820 Go down to the bank and just get a loan. 446 00:35:55,781 --> 00:35:58,450 He's proud of what he's built. 447 00:35:59,284 --> 00:36:02,246 And he doesn't need your shame to knock him down the ladder. 448 00:36:02,955 --> 00:36:04,748 What does shame have to do with this? 449 00:36:04,831 --> 00:36:06,625 You don't need to say it, I know it's there. 450 00:36:06,708 --> 00:36:10,629 I know what it looks like, I have a lot of experience with it. 451 00:36:10,712 --> 00:36:12,381 I know how to smell it and I can hear it. 452 00:36:15,342 --> 00:36:16,969 Now go and fetch me an egg. 453 00:36:26,728 --> 00:36:28,021 All right, tell me. Be honest. 454 00:36:28,981 --> 00:36:32,192 You're going back, right? You're not going to stay here? 455 00:36:33,151 --> 00:36:34,236 What do you mean by that? 456 00:36:35,112 --> 00:36:39,533 Some, like your dad, can fool themselves about how things have changed. 457 00:36:39,616 --> 00:36:41,827 I know that's not the case. 458 00:36:43,203 --> 00:36:44,830 You're safer in America. 459 00:36:45,914 --> 00:36:47,457 What am I safe from exactly? 460 00:36:48,292 --> 00:36:49,585 [front door closes] 461 00:36:49,668 --> 00:36:50,711 [visitor] Solomon? 462 00:36:50,794 --> 00:36:52,588 - Solomon! - Etsuko! 463 00:36:52,671 --> 00:36:53,755 - [sighs] - [chuckles] 464 00:36:53,839 --> 00:36:57,467 I'm sorry but the restaurant was so busy. I couldn't leave earlier. 465 00:36:58,135 --> 00:37:00,012 We've been understaffed all week. 466 00:37:00,095 --> 00:37:04,433 And your dad said he was too busy to come pick me up. [sighs] 467 00:37:05,100 --> 00:37:08,687 But look at you. You've gotten so handsome. 468 00:37:09,521 --> 00:37:11,231 Oh, how unfair life is. 469 00:37:12,191 --> 00:37:14,359 You're not supposed to get better-looking, Solomon, 470 00:37:14,443 --> 00:37:16,361 while I just get more wrinkles. 471 00:37:16,445 --> 00:37:18,197 [Solomon] What are you saying, Etsuko? 472 00:37:18,280 --> 00:37:19,781 You've hardly aged. 473 00:37:19,865 --> 00:37:21,700 [squeals] See? This is it. 474 00:37:21,783 --> 00:37:24,203 Why, those American girls must love you. 475 00:37:24,286 --> 00:37:26,288 I know. [giggles] 476 00:37:26,371 --> 00:37:27,789 Hey! Pajeon! 477 00:37:28,916 --> 00:37:29,917 [Sunja grunts] 478 00:37:32,544 --> 00:37:34,713 Are you crazy? Don't throw out good food! 479 00:37:34,796 --> 00:37:36,006 Put it down here. 480 00:37:42,304 --> 00:37:46,141 [Solomon sighs, clears throat] 481 00:38:03,825 --> 00:38:04,826 [sighs] 482 00:38:29,101 --> 00:38:30,310 [chuckles] 483 00:38:35,858 --> 00:38:37,276 "I am Rikidozan!" 484 00:38:42,406 --> 00:38:43,407 [sighs] 485 00:38:58,338 --> 00:38:59,339 [sniffs] 486 00:39:03,177 --> 00:39:06,555 [Etsuko] Those were Hana's favorites, weren't they? 487 00:39:08,015 --> 00:39:09,808 - [Solomon] Yeah. - [chuckles] 488 00:39:09,892 --> 00:39:11,101 [chuckles] 489 00:39:14,062 --> 00:39:16,064 Why do you still have them? 490 00:39:16,899 --> 00:39:19,401 Sentimental reasons, I suppose. 491 00:39:19,484 --> 00:39:20,485 [Etsuko chuckles] 492 00:39:26,450 --> 00:39:28,744 Has Hana contacted you? 493 00:39:30,913 --> 00:39:32,039 Nope. [sighs] 494 00:39:34,917 --> 00:39:38,921 But we hired a new detective who we've heard good things about. 495 00:39:39,671 --> 00:39:41,048 It seems hopeful. 496 00:39:53,727 --> 00:39:55,354 Her hand… 497 00:39:56,980 --> 00:39:59,399 Is it now bigger than mine? 498 00:40:00,734 --> 00:40:04,571 Or are they the same size? [chuckles] 499 00:40:05,155 --> 00:40:08,617 How can you be so certain that she's still alive? 500 00:40:11,954 --> 00:40:14,581 When you have children, you'll understand. 501 00:40:17,501 --> 00:40:19,920 If something happens to her… 502 00:40:22,422 --> 00:40:24,842 … I would feel something. 503 00:40:27,344 --> 00:40:31,974 You would too, because you loved her, didn't you? 504 00:40:33,684 --> 00:40:35,936 [laughs] 505 00:40:36,019 --> 00:40:40,774 Your father can't stop smiling since you've come back. 506 00:40:40,858 --> 00:40:45,279 I thought I was the only one who could make him smile like that! [chuckles] 507 00:40:46,238 --> 00:40:48,866 And your mother… 508 00:40:49,408 --> 00:40:50,909 … she would be proud. 509 00:40:52,828 --> 00:40:53,829 I know it. 510 00:41:04,590 --> 00:41:06,216 [piano chair drags on floor] 511 00:41:09,344 --> 00:41:13,182 ["Enoya Yanoya" playing slowly on piano] 512 00:41:24,484 --> 00:41:27,321 Papa, something's happening outside. 513 00:41:28,864 --> 00:41:29,865 Sunja! 514 00:41:53,180 --> 00:41:54,181 [gasps] 515 00:41:55,349 --> 00:41:56,350 [gasps] 516 00:41:57,476 --> 00:41:59,311 [officer] Hurry up. Walk! 517 00:42:06,193 --> 00:42:07,528 [grunts] 518 00:42:08,070 --> 00:42:10,489 - [breathes shakily] - [officer] Get over here. 519 00:42:14,284 --> 00:42:15,911 [breathes shakily] 520 00:42:22,167 --> 00:42:24,503 [sniffles, swallows] 521 00:42:27,089 --> 00:42:30,843 - ♪ Enoya yanoya! ♪ - What are you doing? 522 00:42:32,052 --> 00:42:37,099 [Mr. Song] ♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪ 523 00:42:37,182 --> 00:42:40,060 ♪ Let us go to sea ♪ 524 00:42:40,143 --> 00:42:41,144 - Quiet! - [grunts] 525 00:42:41,228 --> 00:42:43,272 - [crowd gasping] - [sobs] 526 00:42:44,189 --> 00:42:48,235 ♪ Float atop ♪ 527 00:42:48,318 --> 00:42:52,531 - ♪ The boundless expanse ♪ - Enough! 528 00:42:52,614 --> 00:42:53,949 [grunts, gasps] 529 00:42:54,032 --> 00:42:55,242 [officer] You bastard! 530 00:42:55,868 --> 00:42:57,119 [blows landing] 531 00:42:57,202 --> 00:43:00,330 ♪ Befriend the lone seagull ♪ 532 00:43:00,414 --> 00:43:02,416 ♪ We shall fight ahead ♪ 533 00:43:02,499 --> 00:43:03,542 [grunts] 534 00:43:03,625 --> 00:43:04,626 [gasps] 535 00:43:05,294 --> 00:43:08,046 ♪ Befriend the lone seagull We shall fight ahead ♪ 536 00:43:08,130 --> 00:43:10,591 - [Mr. Song grunts] - [gasps, sobbing] 537 00:43:10,674 --> 00:43:14,678 [Mr. Song] ♪ Enoya yanoya! ♪ 538 00:43:14,761 --> 00:43:19,600 ♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪ 539 00:43:19,683 --> 00:43:23,896 ♪ Let us go to sea ♪ 540 00:43:24,605 --> 00:43:28,108 [singing fades] 541 00:43:28,609 --> 00:43:30,611 [sobbing fades] 542 00:43:45,834 --> 00:43:46,835 [sighs] 543 00:43:50,047 --> 00:43:51,089 [sighs] 544 00:43:56,345 --> 00:43:58,180 [thunder rumbles] 545 00:44:11,818 --> 00:44:15,030 [siren wailing in distance] 546 00:44:38,220 --> 00:44:39,429 [elevator dings] 547 00:44:44,643 --> 00:44:45,853 Good morning. 548 00:44:52,442 --> 00:44:55,153 Thank you for coming, Mr. Yoshii. 549 00:45:00,075 --> 00:45:02,369 I saw him on television. 550 00:45:02,452 --> 00:45:05,289 Yes, he is a distinguished client of the office. 551 00:45:08,208 --> 00:45:11,795 Welcome, Mr. Baek. I'll escort you to your office. 552 00:45:11,879 --> 00:45:15,924 [office worker 1] … first, which we can handle locally. 553 00:45:16,675 --> 00:45:18,093 Therefore, during the summer-- 554 00:45:21,680 --> 00:45:24,516 - Please, come this way. - [officer worker continues in Japanese] 555 00:45:49,833 --> 00:45:51,460 [exhales softly, chuckles] 556 00:45:53,420 --> 00:45:56,048 - [in English] Solomon Baek. - Mr. Andrews. 557 00:45:56,924 --> 00:45:59,259 - Tom. - I've heard a lot about you. 558 00:45:59,343 --> 00:46:01,094 [clicks tongue] Be straight with me. 559 00:46:02,012 --> 00:46:04,640 I gotta watch my back with you? Is that what this is? 560 00:46:05,349 --> 00:46:07,768 You don't have to worry about me. I'm not here to stay. 561 00:46:09,186 --> 00:46:11,688 All right. Welcome. 562 00:46:14,024 --> 00:46:16,443 [officer worker 2] Excuse me! Can I have your attention? 563 00:46:16,527 --> 00:46:17,736 [Tom clears throat] 564 00:46:18,445 --> 00:46:21,323 [office workers murmuring] 565 00:46:24,201 --> 00:46:25,410 [Tom] What's going on? 566 00:46:29,998 --> 00:46:32,709 [announcer on radio, in English] Japan's Emperor, Hirohito, has died. 567 00:46:32,793 --> 00:46:35,712 According to the official announcement, the Emperor died of cancer. 568 00:46:35,796 --> 00:46:37,089 He was 87 years old… 569 00:46:37,172 --> 00:46:39,550 [announcer 2 speaking in Spanish] 570 00:46:39,633 --> 00:46:42,469 [announcer 3 speaking in German] 571 00:46:46,473 --> 00:46:51,103 [announcer 4] Today, a nation mourns a great man… 572 00:46:51,186 --> 00:46:53,355 [announcer 1] He ruled during the Japanese occupation of Korea. 573 00:46:53,438 --> 00:46:55,023 [announcer 4] Once considered a god… 574 00:46:55,107 --> 00:46:58,151 [announcer 5] He ruled during the Japanese occupation of Korea… 575 00:46:58,235 --> 00:46:59,862 [Sunja's father retching, wheezing] 576 00:46:59,945 --> 00:47:03,156 … during which many families were separated and loved ones lost. 577 00:47:03,240 --> 00:47:06,451 [coughs, retching] 578 00:47:07,995 --> 00:47:08,996 [gasping] 579 00:47:10,789 --> 00:47:12,624 [retches, coughing] 580 00:47:14,877 --> 00:47:16,712 [gasping] 581 00:47:29,850 --> 00:47:31,685 Sunja… 582 00:47:37,191 --> 00:47:38,400 [wheezes] 583 00:47:41,320 --> 00:47:44,114 [father breathing shakily] 584 00:47:58,879 --> 00:47:59,880 [clears throat] 585 00:48:01,215 --> 00:48:02,257 Papa? 586 00:48:07,012 --> 00:48:08,013 Papa? 587 00:48:10,015 --> 00:48:11,225 [sniffles] 588 00:48:13,477 --> 00:48:15,103 Papa. [sobs] 589 00:48:17,314 --> 00:48:19,149 [cries] 590 00:48:28,033 --> 00:48:29,618 [Sunja's father] There was a time… 591 00:48:31,078 --> 00:48:33,580 … a time when I wondered… 592 00:48:34,748 --> 00:48:38,752 … why good fortune had decided to pass me by. 593 00:48:39,670 --> 00:48:43,674 Why the everyday happiness enjoyed by others… 594 00:48:44,508 --> 00:48:48,345 … seemed so out of reach for me. 595 00:48:49,471 --> 00:48:51,682 But then your mother came along. 596 00:48:52,724 --> 00:48:54,351 And then you. 597 00:48:55,018 --> 00:48:58,647 And I realized fortune had nothing to do with it. 598 00:48:59,731 --> 00:49:05,153 I had to prove myself worthy of you, Sunja. 599 00:49:07,072 --> 00:49:09,908 And I had to grow strong. 600 00:49:10,701 --> 00:49:14,538 To chase away the shadows of this world. 601 00:49:17,708 --> 00:49:20,544 Soon you will be strong enough yourself. 602 00:49:22,045 --> 00:49:25,257 And you will have your own children. 603 00:49:27,050 --> 00:49:31,805 And then you too will have to prove yourself worthy. 604 00:49:34,308 --> 00:49:36,518 But Sunja, I know you can do it. 605 00:49:39,396 --> 00:49:41,231 I believe in you. 606 00:50:20,103 --> 00:50:22,105 [people in market chattering] 607 00:50:35,160 --> 00:50:36,328 Sir. 608 00:50:37,037 --> 00:50:39,665 It is customary for new fish brokers in the district 609 00:50:39,748 --> 00:50:41,166 to pay their respects. 610 00:50:42,835 --> 00:50:46,463 Yes, he is a fool, but he is still one of them. 611 00:50:50,133 --> 00:50:52,302 Of course I'll pay my respects. 612 00:50:52,386 --> 00:50:53,887 Every week in an envelope. 613 00:50:57,349 --> 00:51:01,061 But if he prefers something else-- 614 00:51:01,144 --> 00:51:03,897 No, he wouldn't prefer that. 615 00:51:03,981 --> 00:51:07,484 Since you are new to our ways here and not used to our customs-- 616 00:51:07,568 --> 00:51:09,778 You don't need to tell me how it goes. 617 00:51:19,788 --> 00:51:23,208 [speaking indistinctly] 618 00:51:30,257 --> 00:51:31,884 [whistle blows] 619 00:51:55,616 --> 00:51:57,326 That girl over there, who is she? 620 00:51:58,368 --> 00:51:59,786 [official] Which one? 621 00:52:02,831 --> 00:52:04,041 That girl there. 622 00:52:04,583 --> 00:52:06,210 [vendor] Sunja, Sunja! 623 00:52:06,293 --> 00:52:08,879 I saved you the biggest one, all for you! 624 00:52:09,755 --> 00:52:10,756 [chuckles] 625 00:52:12,257 --> 00:52:13,342 [official] She's no one. 626 00:52:13,425 --> 00:52:16,053 [vendor] Here, look at this beauty! [laughs] 627 00:52:16,845 --> 00:52:21,183 Yes, I believe that her mother runs some sort of a boarding house. 628 00:52:21,266 --> 00:52:22,476 In Yeongdo, I think. 629 00:52:23,101 --> 00:52:24,311 A widow. 630 00:54:22,513 --> 00:54:24,765 Subtitles: DUBBING BROTHERS